Hi there! I have an issue with my project Ant Colony 2
After exporting it back to Unity it is not importing some of the strings. And others move from one table to another.
In searching for solution i recreated my project from scratch. This is what i did:
I created same languages in both - Unity and Crowdin (19 of them)
I then exported my strings from Unity using Tools>Crowdin>Push string to Crowdin
I had some translations in my project so i pushed them as well using Tools>Crowdin>Push string translations to Crowdin
Inside Crowidn i edited files Resources panel.csv and Rate us panel.csv
Then i tried to import it back and there i got all of the issues.
I tried importing using unity>toolts>pull; i tried “build and download” in Crowdin and manually importing string into Unity; i tried all of the export settings combinations in the Crowdin.
Hello, have you checked those guidance? Maybe you forget to add some configuration
From the dashboard you’ve shared, you have only Russian and Czech languages to be significantly done, but Czech is 87%, and from 1st screenshot they are translated, maybe the 2nd screenshot contains those Czech that are that missing 13% progress?
I’ve checked the guidelines, they don’t help when it comes to a bug.
My screenshots show how fully translated to 5 languages panel looses 50% of translation
And on second screen - in half of my tables there are extra strings
I have 30 panels translated in total. About 20 of them are broken in first or second way i’ve showed.
Also, would it be possible for you to download the translations into .zip to check if tabs are mixed not only in Unity importer but with default Crowdin exporter as well (translations → download as zip)?
Also, it would be extremely helpful if you can share the full record of your steps, from the very beginning, in all details you can remember along with the test project in Unity, so I can use it to re-create your issue. Having a test project on hand would speed up my investigation for sure.
I confirm, we use Unity 2021.3.18f1 version, 0.2.0 Crowdin package version.
Also, would it be possible for you to download the translations into .zip to check if tabs are mixed not only in Unity importer but with default Crowdin exporter as well (translations → download as zip)?
Its mixed only in Unity. All types of exports from Crowdin are correct. I’m also showing it at the end of video i’ve recorded for you
it would be extremely helpful if you can share the full record of your steps, from the very beginning
I did 2 videos:
Set up in Unity and Crowdin
Step by step pushing strings, pushing translations, making changes in Crowdin and pulling back.
Its available by the same link on Google Drive: Issue - Google Drive
I only missed the part where it needs to be test project… But i hope my recording also helps!
If you still need me to do so - ask in the next message!
Thanks for providing those details. Would you be able to share the test project with me as well? I mean, a test project in Unity, so I can use it, run it, connect with Crowdin, and reproduce your case?
Checked once more from my side, and it seems there are some contraversions between your table with translations and our system.
I recreated your environment in my project, I tried to remove your translation from the table or just edit and I got new translations to other languages from Crowdin.
So, most likely, there’s something with that tables, but checking all of them to confirm this assumption, or writing a script for an automated check would require a lot of time.
There should also be a new version of the Unity localization package, released recently, have you updated it? You can try (test on 1 string) to delete existing translations and download new ones made from scratch in Crowdin.
Or use our pre-translation option to fulfill needed suggestions.
Hi there! Yes, we did updated to the new version.
I tried to just import translations from the crowdin. It did nothing.
If i manually build stings and then open csv file - i see this situation:
Our game include 19 languages, but there are 20 languages in the string. Two times EN "Key","en","fr","es-ES","be","cs","de","fi","it","ja","ko","nl","pl","pt-PT","ru","tr","uk","zh-CN","en","vi","id"
Can it be the main problem?
I’m now staying on 0.2.2 version. Its the latest that Unity offers me.
If i remove last “en” its does nothing.
Other thing i see is - in .CSV file some languages are named differently. For example export from Crowdin names Spanish as “es-ES”. But in Unity its automatically named as “es”. Same with portugeese.
PS: If you want to help with our issue - we can have a Discord call. I speak fluent Russian. Perhaps, it can speed up the process
My Discord: Legosky#0007
Unfortunately, I don’t speak Russian, so Discord call wouldn’t help in this case.
I’ll continue my investigation using the data you’ve already provided me with. In case I’ll have some news or additional questions I’ll contact you.
But i hope my recording also helps!