I have some strings that have a very specific tags and format inside, so crowdin doesn’t display them well. Actually, any tool doesn’t display them, so it’s fine. I need those tags and format for my code so it’s not be removed. I’m wondering if can somehow download only these strings, so I can use notepad to translate them and upload back to crowdin. Is this possible?
Yes why not. Once you’re in Editor, use “Download filtered strings” → it’ll download them into your PC, then translate, then upload translated file back to Crowdin
Looks like this one has the step by step guide about this download option: