I added some new strings to the project. When the content is relatively short, there are no issues. However, when the strings are longer, problems generally arise.
For example, I added the following string through Crowdin’s UI in the project.
This action will permanently delete: {openList}{openListItem}Watch State & Ratings previously synced to Plex from a Personal Media Server.{closeListItem}{openListItem}Watch State & Ratings for Plex’s On Demand catalog or Discover.{closeListItem}{closeList}
However, when I downloaded the translated file, it turned into the following:
"This action will permanently delete: {openList}{openListItem}Watch State & Ratings previously synced to Plex from a Personal Media Server": {
"{closeListItem}{openListItem}Watch State & Ratings for Plex’s On Demand catalog or Discover": {
"{closeListItem}{closeList}": "此操作将永久删除以下内容:{openList}{openListItem}从个人媒体服务器同步到 Plex 的观看状态和评分。{closeListItem}{openListItem}Plex 点播服务或发现中的观看状态和评分。{closeListItem}{closeList}"
And the correct format should be:
"This action will permanently delete: {openList}{openListItem}Watch State & Ratings previously synced to Plex from a Personal Media Server.{closeListItem}{openListItem}Watch State & Ratings for Plex’s On Demand catalog or Discover.{closeListItem}{closeList}": "此操作将永久删除以下内容:{openList}{openListItem}从个人媒体服务器同步到 Plex 的观看状态和评分。{closeListItem}{openListItem}Plex 点播服务或发现中的观看状态和评分。{closeListItem}{closeList}"
From the screenshot, it’s clear that this situation occurs frequently. I would like to know how to resolve this issue. Did I make any mistakes in my operations?
Based on my observations, the issue lies with the “.”, which is being treated as a delimiter, causing format errors. I tried to add rules myself to avoid treating “.” as a delimiter, but I don’t understand the rules and don’t know how to define them. I attempted to use AI for assistance, and it suggested the following rules, but they had no effect. Can you help me?
{
"\"Automatically adjust quality\" will be disabled for these videos.": "\"Automatically adjust quality\" will be disabled for these videos.",
"\"{directoryTitle}\" is currently being updated": "\"{directoryTitle}\" is currently being updated",
"\"{directoryTitle}\" is empty": "\"{directoryTitle}\" is empty",
"\"{playerName}\" is playing media from an unknown source.": "\"{playerName}\" is playing media from an unknown source.",
"({count} Channels)": "({count} Channels)",
"+ {count} more": "+ {count} more",
"...plus more exclusive features!": "...plus more exclusive features!",
"0 Channels (scan required)": "0 Channels (scan required)",
"0 files": "0 files",
"1 Album": "1 Album",
"1 Episode": "1 Episode",
"1 Item": "1 Item",
"1 Movie": "1 Movie",
"1 Second": "1 Second",
"1 Show": "1 Show",
"1 Track": "1 Track",
"1 Video": "1 Video"
}