Hello @lostdesign probably this is the case similar to yours?
Try checking export options, probably you’re using something, like “skip untranslated stings” or so. Also, I’d change the translation path to something, like /src/locales/%locale%/%locale%.json, because from your’s system doesnt know where the language folders should be (my assumptions)