I am unable to reorder the xliff tags inside android xml string. (Note that in android anything under xliff tags are instructed to be not translated.)
Sample string
<xliff:g id=“t1”>test1</xliff:g> <xliff:g id=“t2”>test2</xliff:g>
Sample translation
<xliff:g id=“t2”>test2</xliff:g> <xliff:g id=“t1”>test1</xliff:g>
Error:
<xliff:g id=“t2”>test2</xliff:g> should not be translated
I have turned off all QA checks and still the editor won’t let me reorder the xliff tags. This is a weird enforcement that in all language all words should appear in the same order that they do in original language.