Task creation by automated workflow

Is it possible to automatically create tasks once file is added or updated with new strings? And automatically add some users to this tasks, so they become assignees?

Not out of the box. But you should be able to build something using webhooks as triggers, and API as task creation event Webhooks | Crowdin Documentation