Crowdin don’t use exactly your file. On the export, the file is, let’s say, rebuilded in order to be 120% valid. As it’s a default parses behaviour, this can’t be changed, unless the code of Crowdin’s parser would be changed.
Probably segmentation will help you but it’s added before file upload, so most likely it may change nothing. Still if you make empty lines to be recognised as comments, it may work.
Still, I’d say accept that diff, it will be one time. Anyway system exports a valid file
True. I saw the public projects. It would be easier to find Android projects if there would be an “android” filter in addition to the “mobile” filter. Right now, to narrow down the search I filtered for project which use “Android” in their title.