Proofreader's modifications not accepted

[Dima]

If there’s a translation that has approval, it would have higher priority that translation that has no approval.

In this case, you might consider activating Auto approval option, and/or removing old approval before adding new suggestion:

Auto-approve for proofreaders

Hello, @kueda try enabling option in the Editor (every user should enable it personally): [autoapprove]