when translating certain word, i would like to check inside same file or same project what are existing translation of that word/phrase to make sure it is translated same way everywhere.
How to do this please? It does not seem to be intuitive how to do it. Maybe i can not see it because that word was not yet translated.
Hi, well, yes, in case there’s nothing translated already nothing will be displayed
Still, for the future here are some tips:
Previously translated as feature:
Also, you can browse knowledge base to find out more about duplicates and other features, like glossary for example.
So how to do this please?
[quote=“slrslr, post:1, topic:1574”]
check inside same … project or all projects of a user what are existing translation of that word/phrase[/quote]
With hovering the mouse you can see what word is translated in past (it would be underlined) + in the Translation memory section you can see how full stings were translated.
In the setting you can change TM visibility, wheel button in the top right corner (40 or 60 % is the least)
Not all words are underlined even it was translated, not sure what is the key for this (why not it under each word). WORKAROUND: I can highlight the word (mouse doubleclick or drag & drop) and then in appeared menu click “Search in TM” and it will show translations with this word. Maybe this unfortunately does not search all projects beside current one. I do not know.
@slrslr depends on word place within a string, maybe was some placeholders or tags so now it’s not recognizable, or existing translation to another word already deleted and so. A lot of reasons. Yes, it searches only within current project. If you use Tm sharing option, it would search within all Tm’s, but that’s the option only owner can enable.