NEVER suggest replacing "。" in translated Japanese corresponding ":" in the original English source with "：" or ":" (QA Issues)

Crowdin Issues
1

English:

Remove the node_modules folder and your package manager’s lock file using the following:

Japanese:

node_modulesフォルダとパッケージマネージャのロックファイルを以下のコマンドで削除します。

False-Positive QA Issues:

The source text ends with “:”; replace “。” with “：” at the end of your translation.

Japanese has no customs to use colons in normal text. Never suggest this unnatural change.

2

Hi @tats-u ,

Thank you for pointing this out! We have created a task for our developers to improve this behavior.

3

Hi @tats-u,

Just a quick update to let you know that the task has been completed, and the changes to the QA checks have been made.

Thanks a lot for pointing this out! Feel free to test it and let us know if it’s working as expected or if there’s anything else we can improve.

4

Thank you for the info, but it does not seem to be work properly…

image
image813×420 30.1 KB

5

Also, there is another false-positive QA issue:

image
image741×822 31.8 KB

The last ASCII semicolon must never be a fullwidth one because it is a part of import statements in JavaScript (strictly speaking, MDX).

6

Hi @tats-u,

Thanks for providing your feedback. I’ve shared it with the development team, and they’ll be investigating the reasons these QA checks are appearing.

7

The replacement suggestion can be more than one in Japanese (or possibly Chinese).

English punctuation Japanese replacement candidates
( ( or （
) ) or ）
. 。 or .
, 、 or ,
: 。 or ： or :
; 。or 、 or ； or ;
" “ or ” or 「 or 」 or "

You may have to show a message like:

The source text ends with “;”; replace “！” with “。”, “、”, “；”, or “;” at the end of your translation.

8

Hi @tats-u ,

Thanks! Passing to the team.

9

Hi @tats-u!

Just letting you know that we have created a separate task for our developers on this matter. We will let you know asap once it is done!