ICU text being difficult to translate

Text that contains ICU are a little bit hard to translate. I mean, they’re quite friendly, but I’m sure experience with them can better. Maybe there’s a setting in editor or some application or plugin that can change it a little and make more friendly. Like screenshot uploader app or glossary editor (both are pretty awesome). Any advise would be appreciated.

The ICU helper should make things better, it makes a fine preview, nice feature as for me.