when i am not 100% sure about context of some string, but only very likely i know how it should be translated, i approve the string because the translation difference would be only cosmetic.
I am seeing someone added new comment(issue for lack of context), I would like to be able to first follow/subscribe to such comment/issue to receive e-mail notification once it is solved, approve the translation and once i receive notification about issue solution, i can get back to issue and verify it is indeed well translated.
I would not want to receive notification about each comment, but only solution of particular comment/issue and possibly remove subscription once visiting the page from e-mail or removed automatically by system upon sending e-mail.
This one should help. Project owner need to configure it. Can be combined with another webhooks.
The only option for you, I don’t think that this will be added as a main feature to out-of-the box functions because it looks like it’s too complicated for average user. Can be confusing.
I disagree. Adding a link/button to follow replies to a someone else’s comment, which is marked as issue, can be made the way it is not confusing and is important feature for the translator and a proofreader. Many times i am also confused about the meaning of some phrase and would like to receive email notification once the comment/issue is resolved to see the solution. But now i have to manually recheck the comments, sometimes forgetting and possibly adding wrong translation.
This looks like a sub-optimal half-solution. Consider adding this feature request to your system to consider improving the Crowding for everyone, so people do not need to do sub-optimal workarounds. Instead any user should be able to click “I agree/+1” next to a someone else’s comment that is marked as issue and then sub-option “Notify me via e-mail once this is resolved”. Issue author is already notified, you can only enhance the notification to all subscribers.
@slrslr
Currently, it is possible to copy and share the URL to the Editor to see the comment linked for the exact string, kindly see the screenshot below:
This way you’ll be able to access the string with the comment/issue which manager can resolve once it is done and you should receive notifications that the issue is now resolved. I would suggest checking the documentation regarding the Reporting issues:
If this comment/issue is already submitted by someone else, i can not (or not enough conveniently) subscribe email notifications of a issue resolution. IMO you should improve this/add it to your ToDo list.
