Hi Steve, please try to combine “Export only approved translations” with “Skip untranslated strings”
If that won’t help, please contact us via support@crowdin.com and explain in detail what is not expected and what is in the exported file, as well add the project link