Thanks for your response Ira! This seems like I have to tune my workflow and make sure that translators always prioritize translation of the main language first instead of focusing only on the dialect they are responsible for. Then synchronization from the main language to the dialects can easily be done with the download option.