Can it be possible that there’s 2 records of 1 string in my Translation memory?
Yeah why not. If there are two files, and both have identical strings, like
key1 = hello
There will be 2 records in the translation memory. Can be cleaned up with custom application